KHiB-ordliste/-terminologi norsk og engelsk

Denne ord- og terminologilista inneholder en del ord og benevnelser (på norsk og engelsk) som er særskilt for Kunsthøgskolen i Bergen i tillegg til en del generelle. Vi håper at oversikten virker oppklarende, og at den blir brukt både av ansatte og studenter ved KHiB og andre. Ord- og terminologilista er på under stadig revidering.

Fordi det norske språket påvirkes av engelsk, er det stadig flere som deler opp sammensatte ord. Vi minner om at vi på kunsthøgskolen ønsker å skrive korrekt norsk, og det innebærer at et ord som avgangsstudent verken skal deles opp til avgangs student eller avgang student. Også ord uten binde –s’en skal skrives i ett, som bachelorgrad, gjestelærer og høstsemester.

Vi minner om at det er viktig å skille mellom forkortelser som brukes internt (akademiet, speskunst, viskom osv), og hva vi bruker når vi henvender oss til eksterne. Da er det svært viktig at vi bruker de korrekte betegnelsene slik at kunsthøgskolen fremstår helhetlig.

På engelsk bruker KHiB britisk skrive- og stavemåte (ikke amerikansk)! Se nærmere utdyping av dette etter ordlista.

Merk også at store forbokstaver brukes hyppigere på engelsk enn på norsk.

Utgangspunktet for ordlista er Universitet- og høgskolerådets ordliste supplert med betegnelser særskilt for KHiB.

Se også på UHR sin termliste: http://termbase.uhr.no/

(de) administrativt ansatte

(the) administrative staff

ansatt (ikke tilsatt)

employee

Avd. for design

Dept of Design

(uten punktum i Dept fordi siste bokstav i ordet er med)

Avd. kunstakademiet

Dept of Fine Art

Avd. for spesialisert kunst

Dept of Specialised Art

avdelingskonsulent

executive officer

avgangsstudenter

graduating students

avgangsutstilling

degreee show

bachelor

BA

Bachelor’s

(egentlig: Bachelor of Arts)

bachelor i design

BA in Design

Bachelor’s in Design

bachelor i kunst

BA in Fine Art (at the Dept of Fine Art)

BA in Fine Art (at the Dept of Specialised Art)

bachelorgrad

BA degree

Bachelor’s degree

bachelorgrad i design med spesialisering i visuell kommunikasjon

bachelorgrad i design med spesialisering i møbel- og romdesign/interiørarkitektur

BA Degree in Design with specialisation in Visual Communication

Bachelor’s Degree in Design with specialisation in Furniture and Spatial Design/Interior Architecture

bachelorgrad i kunst

BA degree in Fine Art (at the Dept of Fine Art)

BA in Fine Art (at the Dept of Specialised Art)

bachelorprogram

(KHiB tilbyr tre bachelorprogram.)

BA programme

Bachelor’s programme

(KHiB offers three BA programmes.)

bachelorstudent

BA student

Bachelor’s student

bachelorstudium

Bachelor’s degree programme

bachelorutstillingen

BA Degree Show

Bergen Kunsthåndverksskole

Bergen School of Applied Arts

dato

date

KHiB skriver datoer slik: on 5 July 2005

dekan (ikke dekanus!)

Dean

disputas

viva voce

driftstekniker

Maintenance Technician

eksamen

exam

examination

etter- og videreutdanning

further education

(de) faglig ansatte

(ikke faglige ansatte!)

(the) academic staff

the faculty

fagområde (ikke seksjon!)

Subject Area

fagområde fotografi (ikke foto!)

Subject Area Photography

fagområde grafikk

Subject Area Printmaking

fagområde keramikk

Subject Area Ceramics

fagområde møbel- og romdesign/interiørarkitektur

Subject Area Furniture and Spatial Design /Interior Architecture

fagområde tekstil

Subject Area Textiles

fagområde visuell kommunikasjon

Subject Area Visual Communication

fagområdekoordinator

coordinator of subject area

fagstaben

academic staff

fellesfaglige uker

interdisciplinary weeks

felleskalenderen

general academic calendar

forelesning

lecture

forskning og utviklingsarbeid (FoU)

Research and Development Work (R&D)

FoU

R&D

FoU-koordinator

Research and Development Coordinator

FoU-rådgiver

Research and Development Adviser

fotografi

Photography

førsteamanuensis

Associate Professor

gjestelærer

visiting lecturer

grafikk

Printmaking

hovedveileder

main tutor (at BA and MA level)

main supervisor (at PhD level)

høgskole

university college

(Brukes ikke om KHiB)

høgskoledirektør

Director

høgskolelektor

Assistant Professor

høstsemester

autumn term

individuell utdanningsplan

individual academic plan

keramikk

Ceramics

KHiB

KHiB (store bokstaver, men liten -i)

Kunsthøgskolen i Bergen

Bergen National Academy of the Arts (uten bestemt artikkel - the)

kunsthøgskolen

the Academy

the Institution

kunstnerisk utviklingsarbeid (KU)

artistic research

kurs

course

master

MA

Master’s

(egentlig: Master of Arts)

master i design

MA in Design

Master’s in Design

master i kunst

MA in Fine Art

Master’s in Fine Art

mastergrad

MA degree

Master’s degree

mastergrad i design

Master’s degree in Design

mastergrad i design med spesialisering i visuell kommunikasjon

mastergrad i design med spesialisering i møbel- og romdesign/interiørarkitektur

Master’s degree in Design with specialisation in Visual Communication

MA Degree in Design with specialisation in Furniture and Spatial Design/Interior Architecture

master i kunst

MA in Fine Art

Master’s in Fine Art

mastergradsstudent

MA student

Master’s student

masterprogram

(KHiB tilbyr to masterprogram.)

MA programme

Master’s programme

(KHiB offers two MA programmes.)

masterstudent

MA student

Master’s student

masterstudium

Master’s degree programme

masterutstillingen i design

MA Degree Show in Design

masterutstillingen i kunst

MA Degree Show in Fine Art

medarbeidersamtale

employee performance review

Møbel- og romdesign/interiørarkitektur

Furniture and Spatial Design/Interior Architecture

personalenheten

Office of Human Resources

personalmøte

staff meeting

praktisk-pedagogisk utdanning (PPU)

Practial Pedagogical Education

professor II

Adjunct Professor

program

(KHiB tilbyr tre bachelorprogram og to masterprogram.)

programme

(KHiB offers three BA programmes and two MA programmes.)

’Programme’ (med –me til slutt) er britisk.

’Program’ (uten –me til slutt) er amerikansk, men brukes også i datasammenheng på britisk.

prorektor

Pro-Rector. Alternative "Prorector"

rådgiver

adviser

rektor

rector

(seksjon)

KHiB har gått vekk fra dette begrepet! Nå heter det ’fagområde’ = Subject Area (se ’fagområde’)

semester

term

(KHiB bruker ikke semester som er amerikansk)

sensor

examiner

sensur

exam result

Sensuren faller 3. juli.

The exam results will be announced on 3 July.

stab

staff

Statens høgskole for kunst og design (SHKD)

The National Collage of Art and Design

stipend

grant

stipendiatstilling

research fellow position

stipendiat

research fellow

Stipendprogrammet for kunstnerisk utviklingsarbeid

The National Norwegian Artistic Research Fellowship Programme

studieadministrasjonen

Study Administration

studiekontrakt

study contract

studieplan

study plan

studiepoeng

study credits

studieprogram

programme of study

studietilbud

curriculum

studieår

academic year

studieåret 2005-2006

the academic year 2005-2006

studium

study

styringsdialogmøte

management dialogue meeting

tekstil

Textiles

(tilsatt)

KHiB bruker nå ’ansatt’!

(employee på engelsk)

tverrfaglig

interdisciplinary

tverrfaglige uker

Interdisciplinary Weeks

undervisning

teaching

undervisningsassistent

Teaching Assistant

undervisningskalender

course calendar

veileder

tutor (BA and MA level)

supervisor (PhD level)

veiledning

tutoring (BA and MA level)

supervising (PhD level)

verksmester

Technician

Vestlandske kunstakademi

National Academy of Fine Arts

visuell kommunikasjon

Visual Communication

vitenskapelig høgskole

specialised university institution

vårsemester

spring term

økonomienhet

Office of Finance

Søk etter ord og termer i Universitets- og høgskolerådet sin terminologiliste

Skrivemåter

Hovedprinsipp:

KHiB bruker britisk skrive- og stavemåte (ikke amerikansk)! Dette får blant annet disse konsekvensene:

Datoer
KHiB skriver datoer slik: on 5 July 2005 (britisk).
(Vi skriver dem ikke på amerikansk engelsk: on July 5 2005.)

-ise/-isation og –ize/-ization
-s forbindes normalt med britisk:
Eksempler:
to organise, organisation (britisk)
to analyse, institutionalise, recognise, systematise, osv.

KHiB bruker ikke –z som brukes mest på amerikansk:
Eksempler:
to organize, organization (amerikansk)
to analyze, institutionalize, recognize, systematize osv (amerikansk)

Bindestrek etter forstavelse
KHiB skriver konstruksjoner som dette uten bindestrek:
Eksempler:
coordinator - to coordinate (britisk)
cooperation – to cooperate (britisk)

Vi skriver det ikke på amerikansk:
co-ordinate – to co-ordinate (amerikansk)
co-operate – to co-operate (amerikansk)

-re og -er
KHiB bruker endelsen –re som på britisk:
Eksempler:
centre, theatre (britisk)

Vi bruker ikke den amerikanske endelsen -er:
center, theater (amerikansk)

-o og –ou
KHiB bruker britisk skrivemåte, –ou, i tilfeller som :
Eksempler:
colour, honour (britisk)

Vi bruker ikke amerikansk som skriver –o i de samme tilfellene:
color, honor (amerikansk)

Dobbel –l
KHiB bruker britisk dobbel –l før endelsene –ing, -ed, -er
Eksempler:
travel – travelling - travelled – traveller (britisk)
signal – signalling – signalled – signaller (britisk)

Vi bruker ikke den amerikanske enkle –l:
travel – traveling - traveled – traveler (amerikansk)
signal – signaling – signaled – signaler (amerikansk)